SRIRANGAM PANCHARATHNAM

 SRIRANGAM PANCHARATHNAM

1 

 karuna-jUDavayya

 sAranga 

2 

 chUtamurArE

 Arabhi ,

3 

 O-rangasAyI

 kAmbhOji 

4 

 vinarAdanA

 devagAndhari

5

 rAju-vedala

 tOdi

.......

Video links

.......

1

Karunajudavaya 

Saranga

Bombay Sisters 

https://youtu.be/PV2ytj9Lcsw?si=ejdLRZRS1baX5fEn


2

Juthamurare - 

Aarabhi 

C.Saroja-C.Lalitha [Bombay Sisters]   

https://youtu.be/vH5gebqbvOI?si=0QLXfLfg9i-Vm_vQ


3

Oh Rangasayee

Kambhoji

M. S. Subbulakshmi .

https://youtu.be/BvT6pnlBPm4?si=Rhd_aAMuUrMTrieQ

.

4

Vinaraada Naa 

Manavi

Bombay sisters

.https://youtu.be/dLTJSpv6pAQ?si=i6KS9579SdEi6BCD

.

5

rAju veDale  -

 tODi - 

 Bombay Sisters 

.

https://youtu.be/jPFhBSR-UeU?si=QZXQUMmVPx8mQQO4

......

Translations

......

1

Karuna judavayya


http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2008/10/thyagaraja-kriti-karuna-judavayya-raga.html

Gist


O Our Lord ranga nAtha established on the bank of river kAvEri!

O Supreme Lord! O Great Treasure who protects us! O Bestower of Boons!

O Lord hari!


Listen.

Deign to show compassion on me, by bestowing boons and holding my hand publicly.


When You partake sacred Food offerings along with -

Your two consorts (SrI dEvi and bhU dEvi) – shining with large eyes,

Your true devotees, and,

(tamil vaishNava) saints - AzhvAr,


deign to show compassion on this tyAgarAja by holding his hand.



2

jutha murArE

https://www.karnatik.com/c1015.shtml

Meaning:

Oh Ladies ! Come along and join in to see Rangapathi ! 

Aadhi Kavi VaalmIki says that Sri RanganAthA was worshipped by Sri RaamachandrA . 

He is indeed the treasure house of all charms. 

He is wearing today a shawl that is priceless. 

He adorns beautiful ear ornaments. He displays 

His saamudrikhA LakshaNams befitting One of prime age ( paruava vAlibhan/ILankumaran ). 

Above all these aspects of His matchless beauty , 

He is indeed the Parama- Purushan celebrated and saluted by the VedAs and Upanishads as the SarvAdhAran , JagadhAnandhakan and Jagath Rakshakan . 

His most beautiful face defies the full moon in its beauty ; 

His words are spoken with such maadhuryam , which makes His speech liltingly sweet .

 He confers the bliss of happiness ( Aanandham ) on His devotees. 

He is the most lovable personality with whom one readily falls in deep love.

 He permeates all aagamAs and the VedAs .

Oh Ladies ! Please come forward and enjoy the beauty of this Lord of Srirangam .


3

 O rangashAyi 

Kambodhi


Meaning:

When I address you as O RangaSAyI and call you earnestly, can't you respond by uttering "O" and appear? 

It is said that sage RucIka, who happened to be turned into a wasp, become one with Lord Shiva by changing His name

. You seem to regard SrI Rangam as your Supreme abode VaikuNTha itself and lose yourself in the enjoyment of the company of your consort SrI DEvi.

 When will there be an end to my sufferings in the midst of men who are so insular that they cannot stand the prosperity of others? 

I seek solace and relief from my hapless situation.

 Grant me your vision with garlands of pearls dancing on your bosom, O Lord, adorning the heart of TyAgarAja!

.

4

vina rAdA nA manavi 

- dEva gAndhAri - 

In this Kruti Tyagaraja describes splendorous procession of Sri Ranga where in royal ladies and young maids are inviting the beautiful lord in all love.He requests the lord to listen to him also.


P vina rAdA nA manavi||

O Ranga, why not you listen to my request?

AP kanakAnga kAvETi ranga SrikAnta

kAntalella kAminchi pilachitE ||

O golden hued Kaveti Ranga the lord of Lakshmi, beautiful women are over come with love at attractive appearence and are inviting you.

C 1 tEji nekki bAga teruvuna rAga

satulu choochi rammani pilachitE 

|| When you are riding on horse back in all majesty ,the royal ladies are glancing at you. They are inviting you.

C 2 bhAgadhEya vaibhOga ranga Sree

tyAgarAja nuta taruNulu pilachitE ||

 O splendorous Vaibhoga Ranga,You are our greatest fortune. Young maids are attracted by your beautiful appearence. They are inviting you.O Rama, Tyagaraja worships you.Why not you listen to his appeal.

.

5

rAju veDale-

dESika tODi-

In this Kruti Tyagaraja describes the grand procession of Sri Ranganadha at Srirangam. Known as Kasturi Ranga , he rides on horse in the attire of King. His retinue and other kings worship him with flowers all along the way.

P rAju veDale chootamu rAre kasturi ranga ||

Lord Kasturi Ranga has set out in procession. Please come, let us have Darsanam.

AP tEjinekki sAmantarAju looDigamu sEya

tEjarillu navaratnapu divya bhushaNamuliDi ranga ||

 Ranganatha is arriving majestically in King's attire on horse while other kings are at his service. He is shining with ornaments studded with nine kinds of gems.

C 1 KAvEree teeramunanu pAvanamagu rangapurini

Sri velayu chitra veedhi lO vEDkaga rAga

sEvanu gani suralu virulachE prEmanu pujinchaga

bhAvinchi tyAgarAju pADaga vaibhOgaranga ||

He is arriving in all splendor in Chitra street of Srirangam situated on the bank of river Kaveri. The celestials are paying obeisance to him lovingly with celestial flowers. Tyagaraja is singing thoughtfully the praise of splendorous Vaibhoga Ranga

Popular posts from this blog

NAADHOPAASANA

  NAADHOPAASANA From a nice blog by suresh https://sureshs65music.blogspot.com/2007/02/versatility-of-tyagaraja-part-2.html . Quote follows. . Lets turn to another subject which was close to Tyagaraja's heart. No prizes for guessing. Music. He probably was the only composer who had composed krithis on music itself. The famous ones include ' Sogasuga Mridanga Talamu ' in Sriranjani, ' Naada Suda Rasam ' in Aarabhi,  ' Nada Tanumanisham ' in Siddaranjani, ' Raga Sudha Rasa ' in Andholika,  " Sangeetha Sastra Gnanamu ' in Mukahri, ' Sitavara Sangita Gnanamu ' in Devaghandari, etc. . These krithis give an idea of what Tyagaraja felt about music. All these krithis are beautiful and it would take a genius immersed in music to come up with such krithis. Infact he says that only with ' Nadopasana ' (Begada) did Vishu, Brahma and Siva become great. . In the other great Shankarabaranam krithi, ' Swara Raga Sudha ' he says that...
Read more

Mlrm 7 12

  Mela-s 7 - 12 : Netra Chakra             7. सेनापति sēnāpati देवसेनापति-जनक नीलग्रीव सेवकजन- पोषण | dēvasēnāpati-janaka nīlagrīva sēvakajana- pōṣaṇa | O Father  of Subrahmanya , who is the commander  of the army  of the gods  ! O Blue - throated  one ! O One who nurtures  people who serve you !     8. हनुमतोडि hanumatōḍi हनुमतो डिण्डिमभवं स्तुवतः सुतनुमतोSददा भूतिभूषण | hanumatō ḍiṇḍimabhavaṁ stuvataḥ sutanumatōSdadā bhūtibhūṣaṇa |  One wearing sacred ash  as an adornment ! Pleased with his devotion, you therefore  gave  a powerful, wonderful body to Hanuman , who praises Bhava  holding a small drum .     9. धेनुका dhēnukā भानुकोटि-संकाश महेश धेनुकासुर-मारक-वाहन | bhānukōṭi-saṁkāśa mahēśa dhēnukāsura-māraka-vāhana | O One whose appearance  is like countless  suns in splendour ! O Great Lord  ! O One whose vehicle is Vishnu, the slayer  of the demon Dhenuka ...
Read more

INDEX

Image
  INDEX 3 alakalallalADaga - madhyamAvati https://thyagaraja-kirtans.blogspot.com/p/alakalallaladaga-madhyamavati.html 4 amma rAvamma - kalyANi https://thyagaraja-kirtans.blogspot.com/p/amma-ravamma-kalyani.html 5 anAthuDanu - jinglA https://thyagaraja-kirtans.blogspot.com/p/anathudanu-jingla.html 6 anupama guNa - aThANa https://thyagaraja-kirtans.blogspot.com/p/anupama-guna-athana.html 7 anurAgamu lEni - sarasvati https://thyagaraja-kirtans.blogspot.com/p/anuragamu-leni-sarasvati.html 8 anyAyamu - kApi https://thyagaraja-kirtans.blogspot.com/p/anyayamu-kapi.html 9 aparAdhamula mAnpi - darbAr https://thyagaraja-kirtans.blogspot.com/p/aparadhamula-manpi-darbar.html 10 aparAdhamulanOrva - rasALi-vanALi-                                          https://thyagaraja-kirtans.blogspot.com/p/aparadhamulanorva-rasali-vanali.html 11 appa rAma bhakti...
Read more